所以根本不算犯罪啊！
So it doesn’t even count as a crime!
— 我要复仇 (2002)
北京根本看不见星星
You can't see any stars in Beijing at all.
— 流浪地球 (2019)
它根本一点作用都没有
It doesn't help at all.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
但他根本做不到.
But he simply can't do it.
— 杀手疾风号 (2022)
根本没人这么说话
No one talks like that.
— 雨水危机 (2011)
也根本动不了
It can't move at all.
— 绝美之城 (2013)
根本从未存在过
It never existed in the first place.
— 这个男人来自地球 (2007)
但他们根本不理你在这里也是很有名气的
But they simply don't care that you're famous here too.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
七天之内我们可能根本回不了家
We may not be able to get home at all within seven days.
— 流浪地球 (2019)
这车一般人根本开不了
Most people simply can't drive this car.
— 流浪地球 (2019)
你这样根本帮不上忙
You're not helping at all like this.
— 汉江怪物 (2006)
那个时候根本不敢奢望会再有恋人
Back then, I never dared to hope that I’d ever have another lover.
— 天堂电影院 (1988)
你们根本什么都不懂
You don't understand anything at all.
— 天气之子 (2019)
我们根本做不了这样的飞机
There’s no way we could build a plane like this.
— 起风了 (2013)
根本没人邀请我去过
No one has ever invited me.
— 天才一族 (2001)
看守这笨美国佬根本无法脱身！
This stupid American can't possibly escape!
— 荒野大镖客 (1964)
根本分不清夏天和冬天
I can’t tell summer from winter at all.
— 2046 (2004)
我想你承认街道根本没什么问题
I want you to admit that there’s really nothing wrong with the street.
— 城市英雄 (1993)
还是他根本听不见？
Or can he simply not hear at all?
— 青春年少 (1998)
根本找不到尸体，没一点儿痕迹
There’s no sign of the body anywhere—no trace at all.
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
根本连想都不会想
They wouldn’t even think about it.
— 蝴蝶梦 (1940)
您这样根本回不了家
At this rate, you’ll never make it home.
— The Captain (2019)
根本也没流多少汗啊
I didn't even sweat that much.
— 小偷家族 (2018)
对于这种人根本无药可救
People like this are completely beyond help.
— 放牛班的春天 (2004)
控方根本没有足够的证据
The prosecution simply doesn’t have enough evidence.
— 警察故事 (1985)
没，根本什么都没有
No, there’s absolutely nothing.
— 罗生门 (1950)
这里根本不适合你
This place isn't right for you at all.
— 梦幻之地 (1989)
根本分辨不出应该有人写本关于这个主题的书能让我们省心许多
You really can’t tell. Someone should write a book about this topic—it would save us a lot of trouble.
— 乔乔的异想世界 (2019)
根本没有人相信我
No one believes me at all.
— 汉江怪物 (2006)
她根本无法专心学习
She simply can't concentrate on her studies at all.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
你妹妹一个人根本忙不过来
Your younger sister can't possibly manage all this on her own.
— 热辣滚烫 (2024)
根本无法判断。
There's simply no way to tell.
你们这些废物，根本没资格要我出手！
You pathetic losers don’t even deserve to see me lift a finger!
— 功夫 (2004)
嗯，大部分人根本都不会反抗的
Yeah, most people wouldn't resist at all.
— 托尼·厄德曼 (2016)
根本都不清洗的
They don’t wash them at all.
— 控制 (2007)
根本什么都不懂这是多重要的事啊
You don't understand at all how important this is.
— 辉夜姬物语 (2013)
我想她说的有些事根本不可能做到，夫人。
I think some of the things she says are simply impossible, ma’am.
我们根本看不见
We can't see anything at all.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
他们根本不敢看我的眼睛
They don't even dare look me in the eye.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
所以根本不敢动
So I don't dare move at all.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
根本听不到的他们把他扔进了一个洞里
They threw him into a hole where no one could hear him at all.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
根本无济于事
It doesn't help at all.
— 西线无战事 (2022)
根本什么都看不到
I can't see anything at all.
— 小偷家族 (2018)
现在我们根本无法接近他
Right now, we simply can't get near him.
— 谜一样的双眼 (2009)
谁看啊，根本没人看，我从来不看的
Who even watches it? Nobody does. I never watch it.
— 一个都不能少 (1999)